Palavra do Dia

A palavra do dia de hoje é

Cara-metade

/ka•rah me•tah•djee/

Advertisements

Portuguese Language Expressions #8

The Portuguese Language Expression of this week is “Dar uma olhada em algo”, that is “to take a look at something”. The Portuguese version can be used in the same situations as the English one and its meaning is the same:

Nossa, dá uma olhada no trailer desse filme! Mal posso esperar para ir ao cinema!

O mecânico deu uma olhada no motor do meu carro, mas não encontrou nenhum defeito.

 

If you liked this post and explanation, subscribe to our email list and receive our newest updates!

Tchau e nos vemos em breve!

cassia-1

Calendário do Advento em Português #9

Uau! Hoje é o nono dia do nosso Calendário do Advento em Português! Como o tempo passa rápido! A palavra de hoje é:

Wow! Today is the nineth day of our Portuguese Vocabulary Advent Calendar! The time goes by so fast! Today’s word is:

Viagem

/vee•AH•jem/

Vejamos alguns exemplos:

Vou fazer uma viagem em dezembro para ver minha família no Natal.

I will make a trip in December to see my family for Christmas.

Vocês vão viajar nesse fim de ano? Digam-me nos comentários abaixo quais são os seus planos para o Natal!

Are you travelling in the end of this year? Tell me in the comments below what your plans for Christmas are!

Um abraço e até amanhã!

cassia-1

Calendário do Advento em Português #7

Rou rou rou!

Sejam bem-vindos ao sétimo dia do nosso Calendário do Advento em Português! A palavra de hoje é:

Welcome to the seventh day of our Portuguese Vocabulary Advent Calendar! The word of today is:

Guirlanda

/geer•LAN•dah/

As guirlandas são galhos ou ramos de plantas entrelaçados, adornados com fitas e bolinhas, que são utilizadas como decoração natalina de portas. Mas você sabe qual é a origem das guirlandas?

The wreath are branches or twigs interlaced, decorated with laces and little balls, which are used as Christmas decoration for doors. But do you know what is the origin of the wreaths?

Segundo o site Mundo Educação, essa tradição surgiu em Roma, pois se acreditava que presentear plantas aos amigos trazia boa saúde. Por esse motivo, começaram a entrelaçar ramos de árvores e a decorar as portas das casas, para desejar uma boa saúde a toda a família.

According to the website Mundo Educação, this tradition is originated in Rome, because it was believed that gifting plants to friends would bring good health. For that reason, people started to interlace tree branches and   to decorate the doors of the houses, to wish a good health to the entire family.

Se você gostou da palavra de hoje, inscreva-se na nossa lista de e-mails e não perca nossos novos posts!

If you liked the word of today, subscribe to our email list and do not lose our new posts!

Até amanhã!

cassia-1

Calendário do Advento em Português #6

Rou rou rou!

Sejam bem-vindos ao sexto dia do nosso Calendário do Advento em Português! A palavra de hoje é:

Welcome to the sixth day of our Portuguese Vocabulary Advent Calendar! The word of today is:

Mala

/MAH•lah/

É uma palavra simples, mas muito útil quando o assunto são as férias de verão (ou de inverno, no hemisfério norte).  Veja os exemplos abaixo:

It is a simple word, but very useful qhen the subject is summer vacation (or winter vacation, in the northern hemisphere). Take a look at the examples below:

Estávamos prestes a fazer o check-in, quando percebemos que esquecemos uma mala em casa!

We were about to do the check-in, when we noticed that we forgot a suitcase at home!

Compramos malas coloridas para identificá-las com facilidade.

We bought colorful suitcases to identify them easily.

Quando descobriram que o voo era no dia anterior, eles fizeram as malas rapidamente.

When they found out that the flight was on the day before, they packed the suitcases quickly.

E você, fará alguma viagem neste fim de ano?

What about you, are you going to travel in the end of the year?

 

Gostou desse artigo? Então não deixe de se inscrever na nossa lista de e-mails!

Did you like this article? So don’t forget to subscribe to our email list!

Até mais!

cassia-1

 

 

Calendário do Advento em Português #5

Rou rou rou

Sejam bem-vindos ao quinto dia do nosso Calendário do Advento em Português! A palavra de hoje é:

Welcome to the fifth day of our Portuguese Vocabulary Advent Calendar! The word of today is:

Família

/fah•MEE•lee•ah/

Vejamos alguns exemplos:

Let’s see some examples:

No Natal brasileiro, reunimos toda a família, incluindo avós, tios, primos distantes e, até mesmo, alguns amigos.

On Christmas in Brazil, we reunite all of the family, including grandparents, uncles and aunts, distant cousins and even a few friends.

Embora minha família seja pequena, sempre nos reunimos no Natal para cozinhar nossos pratos preferidos.

Although my family is small, we always meet on Christmas to cook our favorite dishes.

E quanto a vocês? Como é celebrado o Natal no seu país? Digam-me nos comentários abaixo!

What about you? How’s Christmas celebrated in your country? Tell me in the comments below!

Vemo-nos amanhã para mais um dia do nosso Calendário do Advento!

See you tomorrow for another day in our Portuguese Vocabulary Advent Calendar!

Tchau!

cassia-1

Calendário do Advento em Português #3

Rou rou rou!

Bem-vindos ao terceiro dia do nosso Calendário do Advento em Português! A palavra escolhida de hoje é:

Welcome to our third day of our Portuguese Vocabulary Advent Calendar! The word chosen for today is:

 

O Trenó

oh / treh•NAW

 

Let’s see one example:

Para entregar os presentes de Natal a todas as crianças do mundo, Papai Noel precisa do seu trenó e das suas renas.

To deliver Christmas presents to all of the children around the world, Santa Claus needs his sleigh and his reindeers.

 

Para mais ver palavras e expressões natalinas, não se esqueça de retornar amanhã!

For more new Chrismassy words and expressions, don’t forget to come back tomorrow!

 

Até amanhã!

cassia-1

 

Calendário do Advento em Português #2

Sejam bem-vindos ao segundo dia do nosso Calendário do Advento em Português! A palavra de hoje é:

Welcome to our second day of our Portuguese Vocabulary Advent Calendar! The word of today  is:

 

A Estrela

ah / ehs•TREH•lah

A estrela de Natal ou a estrela de Belém é um ornamento colocado no topo da árvore e representa o astro celeste que guiou os 3 reis magos até Jesus.

The star of Christmas or the star of Bethlehem is an ornament put on the top of the tree and represents the celestial body that guided the three wise men to Jesus.

I hope you have enjoyed the second day of our Portuguese Vocabulary Advent Calendar!

Até amanhã!

cassia-1

Portuguese Language Expressions #6

The Portuguese Language Expression of this week is “Bobeou, dançou”, which in English is “you act foolish, you dance”.

This proverb is used when someone is acting carelessly with something in a way that they might loose it…

For example:

Você ficou levantando o tempo todo da sua cadeira, e agora perdeu o assento… Bobeou, dançou, meu filho!

O candidato em primeiro lugar da seleção demorou a aceitar o convite e acabou perdendo a chance. Bobeou, dançou…

When kids (with bad behavior) find something and discover that another person lost it for lack of care, they say a very popular- and politically incorrect – phrase: “Achado não é roubado, quem perdeu foi relaxado”, which also has a correlation to the proverb of this week. The translation of this expression is “What is found isn’t stollen, who lost it was careless.”

I hope you have enjoyed it and I’ll see you next time!

Até mais!

cassia-1

Calendário do Advento em Português #1

Rou rou rou!

Finalmente chegou dezembro e com ele, nosso Calendário do Advento! Serão 25 palavras em 25 dias, até a chegada do Natal! A primeira expressão natalina do nosso Calendário é:

Finally December arrived and with it, our Advent Calendar! There are 25 words in 25 days until Christmas! The first Chrismassy expression of our Calendar is:

 

A Árvore de Natal

ah / AHR•voh•ree / djee / na•TAHL

Here are two examples in sentences:

Toda a família enfeitou a árvore de natal com pisca-piscas e uma estrela no topo.

All of the family decorated the Christmas tree with fairy lights and a star on top.

Papai Noel deixou nossos presentes embaixo da árvore de Natal! É um milagre!

Santa Claus left our presents beneath the Christmas tree! It’s a miracle!

Espero que vocês tenham gostado do primeiro dia do nosso Calendário do Advento em Português! Volte amanhã para ver nossa próxima palavra!

I hope you enjoyed the first day of our Portuguese Vocabulary Advent Calendar! Come back again tomorrow to see our next word!

Até amanhã!

cassia-1