Portuguese Language Expressions #4

The Portuguese language expression of the day is “Deus ajuda quem cedo madruga”, which in English should be translated as “God helps who gets up early”.

Like many other Brazilian expressions, this sentence has also a strong religious theme. It literaly means that those who wake up early, do more things during the day and therefore are more productive. It also implies that with hardwork and diligence (waking up so early everyday) you can achieve your goals.

Let’s see a few examples:

Regina sempre chegava cedo ao trabalho e adiantava algumas tarefas fáceis. Por isso, em dois meses, conseguiu uma promoção. É claro, Deus ajuda quem cedo madruga.

Durante 40 anos, Seu Vicente saía para trabalhar às 4 horas da manhã tentando juntar dinheiro para construir sua casa. Finalmente, depois de tanto trabalho duro, seu sonho se realizou. É … Deus ajuda quem cedo madruga.

If you liked this explanation, subscribe to our email list to receive our updates!

Até mais ver!

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s